Большой русско-английский словарь - из

предл.
(кого-л./чего-л. )
1) from (откуда? в разн. зн.)
out of (изнутри) он из крестьян – he is of peasant origin приезжать из Москвы пить из стакана узнавать из газет вынимать из кармана выйти из дому из достоверных источников
2) of (при обозначении части от целого)
out of (при числительном тж.)
in (при отрицании) один из его товарищей – one of his friends главнейшие события из истории России – the principal events in the history of Russia один из ее поклонников – one of her admirers лучший из всех – the best of all младший из всех – the youngest of all трус из трусов – a craven один из ста – one (out) of a hundred ни один из ста – not one in a hundred
3) of (о материале)
out of (при указании конкретного куска, объема и т.п.) из этого куска дерева – out of this piece of wood варенье из абрикосов – apricot jam обед из трех блюд – a three course dinner ложки из серебра – silver spoons букет из красных гвоздик – bouquet of carnations из чего это сделано? – what is it made of? из чего он это сделал? – what did he make it of? из него выйдет хороший трубач (о возможности человека) – he will make a good trumpet-player
|| изо всех сил – with all one's might много шуму из ничего – a lot of fuss about nothing что ж из этого? – what does that matter? выходить из себя из страха из ненависти из благодарности выйти из употребления из последних средств из личных выгод из ревности – изо
1. (откуда) from
(изнутри) out of
приехать из Волгограда come from Volgograd
выходить из дому come out of the house
цитата из газеты a quotation from a newspaper
2. (при указании материала, состава) of
(о сырье) from
эти ботинки сделаны из кожи these shoes are made of leather
из одного куска дерева made from a single piece of wood
масло делается из молока the butter is made from milk
букет, венок из роз bunch, wreath of roses
аппарат состоит из двух частей the machine is in two parts
обед из двух блюд two-course dinner
3. (после сравнит. или превосх. ст.) of
лучший из всех the best of all
младший из братьев (двух) the younger of the two
4. (по причине) out of, for
из уважения (к) out of respect (for)
из любопытства out of curiosity
из страха перед кем-л., чем-л. fearing smb., smth., for fear of smb., smth.
из любви ко мне for me, for my sake
одно из двух one or the other
один из тысячи one in a thousand
изо всех сил with one`s might, with might and main